1、词义不同
when 是 at or during the time that,既可以指时间点也可以指一段时间;while 是 during the time that,只指一段时间。
2、从句中动词不同
when 引导的时间状语从句中的动词可以是终止性动词,也可以是延续性动词;while 从句中的动词必须是延续性动词。
3、强调重点不同
when 说明从句的动作和主句的动作可以是同时发生,也可以是先后发生;while 则强调主句的动作在从句动作的发生过程中或主从句两个动作同时发生。
4、时态不同
如果从句和主句的动作同时发生,两句都用过去进行时的时候,多用 while 引导;由 when 引导的时间状语从句,主句用过去进行时,从句应用一般过去时。
It was raining when we arrived.
我们到的时候正在下雨。
Don't interrupt him while he is thinking.
他在思考时别去打搅他。
I was just reading a book when she came into my room.
她走进我房间时,我正在看书。
Were you writing when the teacher came in?
老师进来的时候,你在写信吗?
When he was a child he was always trying out new ideas.
他小时候就常常试验一些新的设想。