性质不同、用法不同、侧重点不同
一、性质不同 1、shall we:我们可以... 2、will you:会不会,你会不会...
二、用法不同 1、shall we:shall表示单纯的将来,用于第一人称,第二人称只用于问句,口语中常以will代替,作“将要,会”解,shall表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、命令、决心等。 2、will you:will用作动词的基本意思是“用意志力驱使(某事发生)”,可接名词、代词作宾语,也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。
三、侧重点不同 1、shall we:侧重于询问与讲话人有关的决定。 2、will you:侧重于询问讲话人对方的决定。
1、Shall we go for plan A or plan B?
我们选用第一方案还是第二方案?
2、Shall we go for a drink after work?
我们下班后去喝一杯好吗?
3、Shall we drive or go by train?
我们开车去还是乘火车去?
4、Shall we let him in on the secret?
我们要不要把秘密透露给他?
5、Do you need to keep these letters or shall we bin them?
你需要保存这些信件吗,还是干脆把它们扔掉?
6、What shall we have for dinner tonight?
我们今晚吃什么?
7、Shall we go to play the piano?我们去弹钢琴好吗?