性质不同、用法不同、侧重点不同
一、性质不同 1、shall we:我们可以... 2、will you:会不会,你会不会...
二、用法不同 1、shall we:shall表示单纯的将来,用于第一人称,第二人称只用于问句,口语中常以will代替,作“将要,会”解,shall表示说话者的意图、允诺、告诫、警告、命令、决心等。 2、will you:will用作动词的基本意思是“用意志力驱使(某事发生)”,可接名词、代词作宾语,也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。
三、侧重点不同 1、shall we:侧重于询问与讲话人有关的决定。 2、will you:侧重于询问讲话人对方的决定。
shall we:
1、Shall wego home?(我们回家好吗?)
2、shall we start at once?(我们马上开始好吗?)
3、Shall wehave lunch?(我们一起午饭好吗?)
4、Shall weorder some coffee?(我们要些咖啡好吗?)
5、Shall wehave breakfast?(我们吃早餐吧?)
6、Shall wego blackberrying ?(我们去采黑莓好不好?)
will you:
用法:用于第一人称,表示将来。用在问句中表示征求对方意见。
例句:Susan,let us go to play football,will you?
该句中用的是will you,也就是说,说话人在征求Susan的意见,希望她让说话人及说话人的同伴去踢足球,Susan自己不去。