augh和laughter的区别是意思不同,用法不同以及侧重点不同。laugh 侧重指行为,既可用于表示笑声,也可用于表示引人发笑的事或人。是可数名词。laughter通常用于表示笑声, 具有抽象或概括意义,是不可数名词 。
一、意思不同
1.laugh:笑声;令人开心的时刻;引人发笑的事
2.laughter:笑;笑声
二、用法不同
1.laugh作“笑”解时是不及物动词,作“笑着表示”解时是及物动词,接名词或代词作宾语,也可接以形容词充当补足语的复合宾语。laugh可接同源宾语,该同源宾语前通常有形容词hearty,merry等修饰。
2.laughter基本意思是“笑”“以笑表示”指某人因高兴、惊奇等而笑或指某人、某事让人觉得好笑,尤指出声地开怀大笑,重在笑0出声,常伴有表情和动作。
三、侧重点不同
1.laugh是指“笑,笑声”,笑态。侧重指行为,既可用于表示笑声,也可用于表示引人发笑的事或人。
2.laughter侧重于指笑的这一状态。具有抽象或概括意义,是不可数名词 。
1. Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.
嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。
2. They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter.
他们听见酒瓶摔碎的声音,然后是一阵更喧闹的笑声。
3. They laugh so hard they double up with laughter.
他们捧腹大笑,直不起身来。
4. He burst into uncontrollable laughter at something I'd said.
听了我的话,他禁不住大笑起来。
5. He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.
那句台词他拿捏得恰到好处,引得众人哈哈大笑。