-
-
两者形容词修饰对象不同。deputy作形容词时用于一般副职，如主任，处长，科长。vice作形容词时用于较高层次的副职，如总理，主席。两者名词含义不同。deputy意为代表，副手。vice意为恶习，不道德行为。
deputy和vice有什么区别
1、vice 比较强调“权力”或“管理全局”以及“理论多些，动手少些”的情况，所以“vice”用于较高层次的副职。vice：next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for，意思是“级别仅仅次于，且往往意味着具有代理能力”，所以这个单词常常表示的是唯一的副职的概念。所以vice常常和president、chairman、chancellor、minister等单词连用。
2、deputy 则比较强调“实际运作和工作协调”以及“动手较多”的副职位，用于一般副职。用于除vice之外的中高职位的副手，deputy的本意是“代理”，也就是一把手不在时，deputy可以行使职权，比如市长不在时，副市长是可以代为行使职权的。司层面除了高层有副职外，中层和基层很少有副职，因此deputy作为职位头衔很少出现。
3、一般来说，中文中正副职务的设置有两种情况：一是“一正一副”，另一个是“一正多副”，而且在这种情况下还有“常务副”的情况。英文中的“副”职通表达方式常有两种，一种是在正职前面加上另一个词形成“显性副职”，还有一种就是本身这个单词就表示“副”职的概念，这样我们可以称之为“隐形副职”。
deputy和vice的词汇搭配
abandon a vice 戒除恶习 check a vice 制止邪恶行为
harmful vice 有害的恶习 as deputy 作为代理人
by deputy 由别人代理 appoint deputy 指定代理
elect deputy 选代表 deputy for sb 某人的代理人