be going to 通常用于表达根据目前的情况或迹象推断出的即将发生的事情,它强调的是根据主观判断或计划即将发生的事情。例如,"I am going to be sick" 表示根据当前感觉寒冷的情况,推断自己可能会生病。
will 则更多地用于表达客观上将来会发生的事情,或者表达说话人的意愿或信念。例如,"I will be a somebody someday" 表示说话人相信自己将来会成为一个重要人物。
在有条件从句的主句中,通常使用 will 而不是 be going to。这是因为条件从句的主句通常表达的是基于某种条件的假设性未来,而 be going to 则更适合表达根据目前情况推断出的即将发生的事情。
be going to 还含有“计划、准备”的意思,而 will 则没有这个意思。
be going to
1、As the historic subject, it is the process to leave, to be present as well as to be going to enter.
作为历史主体,代又是一个退场、在场和将进场的过程。
2、Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.
言外之意,科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。
will
1、This will be a problem for some time to come.
这将是未来一段时期里的一个问题。
2、The new model will be in production by the end of the year.
新型号将于年底投产。