互文的修辞特征:
互文的特征是“文省而意存”,主要表现在两个方面:
一、结构特征:互省。如“将军百战死,壮士十年归”(《木兰诗》),句前部分省去 “壮士”,句后部分省去“将军”,“将军”与“壮士”分置,前后互相交错补充。
二、语义特征:互补。如:“当窗理云鬓,对镜帖花黄”(《木兰诗》),木兰对着窗户,已包含对着镜子,“理”和“贴”两个动作是在同一情境中进行的,译时应将它们拼合起来。
互文的形式:
一、同句互文。即在同一个句子里出现的互文。
二、邻句互文。即在相邻的句子里出现互文。
三、排句互文,是说这种互文的句子在两句以上,而且是互相渗透互相补充,来表达完整意思。
四、隔句互文。隔句互文,是指两句互文之间,有其它句子相隔的互文句式。分析理解时和“对句互文”的思路步骤一样。
1、定义不同:
对偶是用字数相等、结构相同,意义对称的一对短语或句子来表达两个对应或相近或意思相同的修辞方式,分为单句对和多对句
互文常见于古诗文上下两句或一句中的两个部分,看似各说其事,实则互相呼应,互相阐发。注意,互文是相对的文词有互补性,要上下相结合来解释,所解释的不是词义,而是特定语境中的语意。
2、着重点不同:
互文主要是在意义方面(参互成文,合而见义)
对偶着重于语句结构形式方面(两个相对称的结构整齐的语句)。
3、作用不同:
互文可紧缩文句,实现句子前后文意的限制与补充,形成对仗,使语言具有对称美。
对偶便于吟咏,便于记忆,有音韵美。