百姓之不见保是被动句式,意为“老百姓没有受到爱护”,见,表示被动。
出自:《齐桓晋文之事》孟子及弟子〔先秦〕
原句:今恩足以及禽兽,而功不至于百姓者,独何与?然则一羽之不举,为不用力焉;舆薪之不见,为不用明焉;百姓之不见保,为不用恩焉。故王之不王,不为也,非不能也。
翻译:(孟子说:)“如今您的恩德足以推及禽兽,而老百姓却得不到您的功德,却是为什么呢?这样看来,举不起一根羽毛,是不用力气的缘故;看不见整车的柴草,是不用目力的缘故;老百姓没有受到爱护,是不肯布施恩德的缘故。所以,大王您不能以王道统一天下,是不肯干,而不是不能干。”
被动句表示主语受到某种动作行为。现代汉语中,被动句主要用“被”等形式表示,古汉语有所不同。
(一)用介词“于”表示
介词“于”引出动作行为的主动者,置于动词后:动词 + 于 + 主动者。
(二)用“为”或“为……所”表示
1.介词“为”引出动作行为的主动者,置于动词之前:为 + 主动者 + 动词
2.介词“为”与助词“所”一起表示被动:为 + 主动者 + 所 + 动词
3.有时可以不出现动作行为的主动者:为 + 所 + 动词
4.有时可以不出现主动者,也不用“所”:为 + 动词
(三)用“见”或“见……于”表示
1.副词“见”放在动词前,表示被动:见 + 动词
2.副词“见”和介词“于”一起表示被动:见 + 动词 + 于 + 主动者
(四)用“被”表示
1.把“被”直接放在动词前:被 + 动词
2.用“被”引出主动者:被 + 主动者 + 动词。
(五)意念上的被动
无被动标志:受动者 + 动词
意念被动句,实际上就是所谓受事主语句。主语是受动者,谓语说明受到的动作行为。翻译成现代汉语,非必要时,一般不用“被”字,保留受事主语句的本来面目。