-
-
contribute和attribute指代不同，用法不同，侧重点不同。Attribute的意思是把…归因于；contribute的意思为是…的原因之一。attribute指人或物及其地位、属性的象征；contribute指选定象征一个国家、民族或家庭等的图案或实物。
attribute用作动词的基本意思是“归因于”，指“把某事归因于某人〔某事〕”“认为某作品出自某人之手”“认为某事〔物〕属于某人〔物〕”，常用于attributesth to sb/sth 结构。
contribute可表示“捐赠，捐献”“促成，组成…的一部分”，还可作“贡献(意见、建议等)”解，有时可指“投稿”。作不及物动词，其后常加介词to。
This book contributes little to our understanding of the subject.
此书对我们了解这门学科助益甚少。
She contributed a number of articles to the magazine.
她给这家杂志撰写了一些稿件。
She attributes her success to hard work and a little luck.
她认为她的成功来自勤劳和一点运气。
The committee refused to attribute blame without further information.
如果没有进一步的情况，委员会拒绝归罪于任何人。