孟母戒子文言文翻译 讲了什么道理

文/王莹

孟母戒子的翻译为孟子小时候,在他背诵的时候,他的母亲正在织布。孟子突然停止,又继续背诵下去。孟子的母亲把他叫来问道:“为什么中断背书?”孟子回答说:“有所遗忘,后来又想起来了。”这时孟子的母亲拿起刀割断了布,以此来警诫孟子。

孟母戒子文言文翻译

孟母戒子文言文原文及翻译整理

孟母戒子原文:

孟子少时,诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其愃也,呼而问之:“何为中止?”对曰:“有所失,复得。”其母引刀裂其织,以此戒之。自是之后,孟子不复喧矣。

出自《孟母戒子》是汉代韩婴所写的一篇古文,选自《韩诗外传》。该古文主要讲述了孟母教育孟子的所作所为。故事告诉我们做事情不能半途而废。

孟母戒子译文:

孟子年轻时背诵的时候,他的母亲正在织布。孟子突然停止,然后再继续背诵下去。孟子的母亲知道他忘记了书中的内容,于是把他叫来问道:“为什么中断背书?”孟子回答说:“有的地方忘记了,后来又想起了。”这时孟子的母亲拿起刀割断了布,说:“这织物断了,还能连接起来吗?”以此来告诫孟子,从此之后,孟子不再因分心遗忘书中的内容了。

孟母戒子注释:

(1)少时:年轻的时候。

(2)诵:背诵。

(3)方:正在。

(4)织:织布。

(5)辍(chuò)然:突然中止的样子。辍,停止。

(6)乃复进:然后再背诵下去。乃:于是,就。复:再,又。进:背诵下去。

(7)喧:一作“愃”,通“谖”,遗忘,忘记。

(8)何为:即“为何”,为什么。

(9)有所失,复得:有的地方忘记了,后来又想起来了。

(10)引:拿来,拿起。

(11)裂:割断。

(12)戒:告诫。

(13)自是之后:从此之后。自是:从此。

孟母戒子告诉我们什么道理

《孟母戒子》一是告诉了我们做任何事情,都不能半途而废,要从一而终,坚持到底的道理。二是告诉了我们作为小辈,要善于理解长辈的教导。《孟母戒子》是由汉代韩婴所写的一篇古文,选自《韩诗外传》。

孟子的出生距孔子之死(前479)大约百年左右。关于他的身世,流传下来的已很少,《韩诗外传》载有他母亲“断织”等故事,《列女传》载有他母亲“三迁”和“去齐”等故事,可见他得力于母亲的教育不少。

据《列女传》和赵岐《孟子题辞》说,孟子曾受教于孔子的孙子子思。但从年代推算,似乎不可信。《史记·孟子荀卿列传》说他“受业子思之门人”,这倒是有可能的。无论是受业于子思也罢,孟子的学说都受到了子思的影响。所以,荀子把子思和孟子列为一派,这就是后世所称儒家中的思孟学派。

猜你喜欢

高考语文文言文答题技巧 有哪些窍门

2024-01-31

政通人和百废俱兴翻译 原文赏析

2024-01-17

幽禽指的是什么鸟 在诗中的代表的含义

2023-12-30

岳阳楼记翻译 原文逐句对照解释

2023-12-30

资治通鉴讲的是什么 主要内容概括

2023-12-30

出师表原文顺口溜背法 怎么快速背下来

2023-12-23

吾长见笑于大方之家翻译

2023-11-15

湖心亭看雪翻译和原文 主旨是什么

2023-11-07

苟利于民不必法古出自哪里 什么意思

2023-10-19

盘古开天地文言文翻译 具体什么意思

2023-10-18