comparable和comparative的区别

文/崔欢

comparable和comparative侧重点不同:comparable表示可比性,comparative强调相对性。比较事物数量不同:comparable“可比较的”、“比得上的”,表示两者在某一点或几点上有相似之处,可以进行比较的。

comparable和comparative的区别

comparable和comparative有什么区别

comparable “可比较的”、“比得上的”,表示两者在某一点或几点上有相似
之处,可以进行比较的。常用结构:comparable to / with 。
例如
Your comment is very overall and no other review can be comparable to it.
你的评论是非常全面,别的评论都无法与之相比。
由“可比较的”引申出“类似的”、“相当的”等意思。
例如
A comparable house in the south of the city would cost twice as much.
一栋类似的房子位于城南部就要贵一倍的价钱。
comparative “比较的”,如 a comparative study (比较研究),指对两者以上的事物
进行比较。
例如
They made a comparative study between the two languages.
他们对这两种语言做了一个比较研究。
另一意思是“相对的”、“比较而言的”,相当于 relative 的用法。
This puts them in fact at a comparative disadvantage.
事实上,这件事使他们在谈判中处于比较劣势的地位。