(一)kind的语气比kindly重。一般来说,“对……仁慈(温和)”应用kind to,不用kindly to。kindly是语气较温和的用语,往往含有“友好的”(friendly)的意思。
(二)在某些常用的客套语里,只能用kind,不能用kindly。例:
Would you be kind enough to close the door?请你把门关上好吗?
It was kind of you to help us.承蒙惠助,不胜感激。
(三)在某些名词前,kind和kindly都可以用来作定语,但含义不同。如:a kind person是“一个心地善良的人”;a kindly person是“一个和蔼可亲的人”。用以指人时,kind往往指人的本性,kindly则指人的行为或容貌。kind criticism和kindly criticism的内含也不一样,前者是“善意的批评”(指动机而言);后者是“和风细雨般的批评”(指方式而言)。
(四)kind的名词是kindness,副词是kindly;kindly的名词是kindliness,副词短语是in a kindly way。
一、kind用作名词
1.意思是“种类”,指一事物与其他事物相区别的属性; 也可指事物本身所具有的特殊性,即“本质,性质”,此时多为不可数名词。
2、kind用作表语时,其后可接动词不定式,该动词不定式说明主语在哪方面kind,主语和kind及动词不定式均存在逻辑上的主谓关系。
3、kind还常用于带有形式主语结构的句子中,以动词不定式充当真正主语,动词不定式的逻辑主体由介词of引出。
二、kind用作形容词
1、意思是“亲切的,和蔼的,友好的,仁慈的,慈爱的”,指人的心地善良,使人感受到一种亲和力,让人看上去慈善,也可指行为上让人感觉到友好。
2、kind后可接人,也可接心地等具体的或抽象的名词。在句中作定语或表语。kind用作表语时,其后可接动词不定式,该动词不定式说明主语在哪方面kind,主语和kind及动词不定式均存在逻辑上的主谓关系。