-
-
journey是正式用语，多指有目的地的陆上长途旅行;trip是非正式用语，常指时间较短、距离较近的旅行。名词“journey”和“trip”都有“旅行，旅程”的意思，但它们所描述的“旅行”有一定的区别。在使用时，通常可以根据行程的长短和出行方式来决定用哪个词更合适。
如何区分 journey 和 trip
1. 名词 “journey” 指 “一段旅程、旅途”，即乘坐一种交通工具从一地到另一地。它强调 “单次行程”。
The journey to London takes three hours by bus.
2. 名词 “trip” 指 “一次旅行、旅游”，其中可能包括多段行程。比如， 如果有人问：“How was your trip? (你这次旅行怎么样?)” 这里，“trip” 指 “出游的整段时间”，而非单次行程。
How was your camping trip, Sian?
It was fun but it rained all weekend.
3. 与 “holiday(假期)” 相比，“trip(旅行)” 的时间相对较短。包含 “trip” 的常见搭配有：
A business trip 一次商务旅行
A school trip 一次学校郊游
A day trip 一日游
4.作动词：trip有使跌倒;使失败;使犯错;起锚;竖帆;绊倒;旅行;轻快地走;失误;结巴的意思。journey是到...去旅行，旅行，旅游，游历的意思。
journey, tour, travel, trip, voyage词义辨析
这组词的共同意思是“旅行”“ 游历”“观光”“游程”。
其区别是：
(1)journey多指有目的地的陆上长途旅行,有时也指水上或空中旅行,其距离远近、时间长短、旅行的目的和方式均不限,并不表示是否要返回出发地,是正式用语。
(2)voyage主要指水上或空中旅行,也是正式用语。例如:
They made a voyage across the Pacific by air.他们乘飞机越过太平洋。
With a fair sea voyage and a fair land journey, you will be soon at his side.经过一段舒服的海上航行和陆上旅行,你很快就会到他身边。
(3)trip是非正式用语,可以代替journey和voyage,但trip常指时间较短、距离较近的旅行,旅行方式不变,并且意味着旅行结束后还要回到原来的地方。例如:
He went on a trip to the nearest seaside resort during his holidays.他曾到最近的海滨胜地度假。
(4)tour指根据一定的路线,事先预定了一些逗留地点,旅行结束后仍回原地的旅游,其主要目的多为观光、视察或进行其他活动,路程一般都比较长。例如:
They went on a tour round the world last year.去年他们周游了世界。
(5)travel意思广泛,可以表示不论时间长短,不论路途远近,不论为了什么目的或使用什么交通工具的旅行或游历,它可与本组其余的词通用。