这个差别很大。一般笔译的话在公司做全职翻译一个月工资大约3到5000吧。做自由译者稍微高一点,平均工资可到7、8000左右。熟手上万也不是没有,但得做得好才行,另外就是相当累。
因为现在的行情英译中低的工资不过60、高的才80,中译英好点,高20块钱——你想想每天得做多少才能赚到?社会上对英语八级证书的“震慑力”比四六级高出一截,这一点,也是一个不争的事实。
如果,你手中能够拥有这样一张英语八级证书,那么,你在今后求职、加薪、跳槽、职称评定等各个方面的优先权可想而知。如果是某个方面的专家,比如法律、金融之类的,就不一样了。现在很多洋律所、投行都要请专门的in-house,我见过年薪工资20万的。
英语八级是目前我国体现最高英语水平的等级考试。英语专业等级考试只有英语及相关专业才能报考,等级有英语专业四级、专业六级和专业八级,英语八级是目前英语专业等级最高的了,并且只有大四学生才能报考。
英语专业等级考试成绩分为三个等级:60-69分合格;70-79分良好;80分以上为优秀,所以英语专业的一般不是以过线合格为要求,更多的是想考80分达优秀,这一点跟大学生普通专业英语等级考试不一样,我们常见的四六级是750分总分,425分过关。
英语八级难度介于托福和雅思之间。而且阅读理解难度跟雅思阅读理解难度都快相仿了,并不等于英语专业学生毕业时应该具备的英语水平,只是用来测量和评价大学英语专业的教学水平的一种。
在国内,老师喜欢用词汇量来衡量英语水平。依据《英语专业八级考试大纲》标准词汇要求,一个通过英语八级考试的人,词汇量要有13000个,需要熟练掌握8000词左右,这只相当于美国13岁初中生的水平而已。