用法不同
1.real用法:表示“名”与“实”相符,在表示艺术塑造的与实际存在的很相像时可译作“逼真的”; 用于饮料或食品时,是指以最可靠的传统方式制作的,纯正的、地道的,在哲学里指物质世界里的客观存在,在经济学里指按实际购买能力计算是“实际的”。
2.really用法:作“很,十分”解。really常与ought或should连用,表示“正确的,适当的”。really可修饰动词、形容词或全句。出于修饰的需要或避免误解,really有时可置于动词不定式符号to与动词原形之间,形成分裂不定式。
侧重点不同
1.real侧重点:real可用于有形的人和物,也可用于无形的人和物,可指实际存在的,是自然生成的。
2.really侧重点:really的基本意思是“真正地,确实地”,通常用于预料对方会有不同意见的场合。
really something 真了不起
really and truly 真正地,千真万确地