-
-
惊在古文有很多种含义，包括惊慌、惊骇、惊讶、惊奇、惊动、气势大等含义，具体怎么翻译要结合语境。
惊在古文中的意思
①<动>马受刺激而行动失常。《战国策.赵策一》：“襄子至桥而马惊。”《柳毅传》：“鸟起马惊，疾逸道左。”
②<动>惊骇；惊慌。《促织》：“面如土色，大惊。”
【又】<动使动>使……惊骇、惊慌。《梦游天姥吟留别》：“慄深林兮惊层巅。”《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“直可惊天地，泣鬼神。”
③<动>惊讶；惊奇。《桃花源记》：“见渔人，乃大惊，问所从来。”
④<动>惊动；震动。《滕王阁序》：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”《阿房宫赋》：“雷霆乍惊，宫车过也。”
⑤<形>气势大而猛。《念奴娇.赤壁怀古》：“乱石穿空，惊涛拍岸。”
⑥<动>起动。《岳阳楼记》：“至若春和景明，波澜不惊。”
一词多义翻译技巧总结
利用相似的语言结构中处于对应位置上的词语往往具有意义相同、相近、相反、相对的特点，寻求词语的正确意义。如“不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海”中的“跬步”与“小流”的位置相对应，因此从“小流”可以推断“跬步”即为小步、半步的意思。
如“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”中的“忧劳”的意义容易理解，但是“逸豫”的意义就难以解释。利用“忧劳”和“逸豫”相对应的关系，我们可以轻易地解读“逸豫”的意思了，那就是“安逸享乐”。