-
-
不是。whatever表达一种“对他人话语的冷漠（indifference），相当于who cares!（谁在乎），亦或是“Get a life!（管好你自己、别来烦我）。通常表达的是一种负面情绪，带有明显的不耐烦。
whatever用于日常交流中，常常传递一种”不在乎“，”无所谓“，”消极“，”不积极“甚至”冷漠“的感觉。
——You should try a new way.你应该尝试一种新方法——Whatever.无所谓了——What do you want to do today?你今天想做点什么？——Whatever.随便——What do you want to have for lunch?你中餐想吃什么？——Whatever.随便大哥你这也太随便了吧，稍微积极点哦，这样说：Everything will be OK.随便吃点了或者这样说：You're the boss.听你的