雅典的名字还有着一段古老的神话传说。是用古希腊神话中智慧女神雅典娜的名字命名的。传说智慧女神雅典娜是主神宙斯的女儿。宙斯害怕生儿子会比自己强大,于是把妻子墨提斯吞入腹中。不久,宙斯头部剧痛,他命火神劈开自己的脑袋,雅典娜即从中跃出,全身披戴铠甲。
她与海神波赛顿争夺这座城市,都想用自己的名字为这个城市命名,彼此互不相让。宙斯为了解决这个问题,想出一个办法:谁能给人类一件最有用的礼物,就用谁的名字命名,她也就是这个城市的保护神。
海神波赛顿立刻用她的三叉戟敲了一下岩石,跳出一匹高头大马,这是战争的象征。而雅典娜则用长矛敲岩石,长出一颗枝叶茂盛、结满果实的油橄榄树。雅典娜说:“这是和平的象征,它的全身对人类都有用。”她战胜了海神,成为这座城市的保护神,并用自己的名字为它命名。