-
-
简单地来说，household针对的是空间，而family强调的是关系。household是指生活在同一个住处或者房屋里的一家人，以户为计量单位。family不一定要生活在一起，近亲远亲都可以称为家人，不住在一起的家人只能称为family不能称为household。
home前面加to的情况
1、当home作名词时，前面可以加to。
home作名词时基本意思是“家，故乡”，多指某人出生以及成长的环境或与某人一起居住的地方。
在美国口语中，home可与house互换，即把“家”和“住宅”看成一体。home也可作“家庭，家乡”解，这时其前不用冠词。
也可指植物或动物的“产地，生长地，发源地”，作此解时home用于单数形式，其前常加定冠词the，其后则常接介词of。
2、当home作副词时，前面不需要加to。
home用作副词的基本意思是“在家，回家，到家”，本身含有“在”“到”的意思，故其前不可用介词to或in。
welcome to home意思是欢迎回家，home在这里作副词，所以不加to。
welcome用作叹词的意思是“欢迎”，是迎接时的招呼语，用于正式场合，也用于车站、码头、机场及大街上悬挂的标语牌上，或用于广告语、报纸等的标题，常与表示方向的副词或介词to连用。