-
-
trouble用作名词的基本意思是“困难,忧虑,烦扰,麻烦事”,用作动词的基本意思是“(使)烦恼”,即失去安宁或平静。
一.trouble可以用作名词
1.trouble指在做某事的过程中所遇到的一些不顺利或使人烦恼的事情,也可指某人所处的环境困难或危险,即“困境,险境”。trouble还可指“惹出麻烦的处境”“麻烦,不方便,费事”“动乱,骚乱,纠纷”“毛病,故障”等,也可作“给人添麻烦的人”解。
2.trouble作“麻烦”“困难”解时是不可数名词,作“给人添麻烦的人”“麻烦事”解时是可数名词,作“烦恼,困境”解时,多用复数形式。
I find getting up early a great trouble.
我觉得早起床可不容易。
Dick is a black sheep, always bringing trouble to his family.
迪克是个败家子，总给他家里招惹麻烦。
Some troubles are made up by ourselves, but we take them as truth.
有些烦恼是我们凭空虚构的，而我们却把它当成真实去承受。
二.trouble可以用作动词
trouble的基本意思是“(使)烦恼”,即失去安宁或平静,可指任何对方便、舒适、身体健康、心绪平静或效率等的干扰,也可指“打扰”。引申指“折磨”。
trouble可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后接名词、代词或动词不定式作宾语,还可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。用作不及物动词时,常用于否定句或疑问句中。trouble接复合宾语时不用于被动结构。
Could I trouble you to open the window?
麻烦你把窗子打开好吗？
May I trouble you to move your chair a bit?
麻烦你把椅子挪一挪行吗?